字幕来源：yourtear@TLF字幕组
后期：Lee.
十
九
八
七
六
五
四
三
二
-一 -长命百岁 长命百岁
祝你活上好几百岁
生日快乐 汉娜
别瞎玩 别离屋子太远
瞧这儿 我们可以钻进去
来呀 汉娜 别做胆小鬼
你根本不知道这儿发生过什么
你知道
有一个咒语 任何一个下去的人都不能再出来
-怎么啦 你害怕啦 -胡说
百万年前
有一座小岛上面住着一位姑娘
她是个哑巴 一句话都不会说
只会自己哼唱
不过令人毛骨悚然是 她永远都不会老
不管她过了多少回生日
村子里的人都害怕她
有一个晚上 他们带她进了树林
然后把她囚禁在这下面
永远的 但她却一直没有死掉
一年又一年 这个被囚禁的女孩变得非常愤怒
为了复仇她发誓
要等到有人来把她放出来
而那个人就将会取代她的位置
被永远地诅咒
直到另外有人发现他 并来代替他
要是人们非常非常轻声的话 还能够听到她的哼唱
似乎在呼唤着某人
你真的是最会讲故事的人
遗忘
没事了 我的宝贝
没事了
只是个恶梦 妈妈在这边
有只怪兽藏在我床下面
一只怪兽
坏怪兽 你妈妈知道你大晚上出来吓小姑娘吗
快点回家去
那里没有怪兽
刚跑掉
来 睡下去吧
我陪着你 直到你睡着
汉娜 准备好了吗
我想我还是留在这儿吧
-莉亚又做恶梦了 -詹妮十分钟后就过来的
你不用担心
我知道你讨厌这个日子 但今天你会高兴的
还没到十二点呢
我知道
这不是生日礼物
这是给我爱的女人的礼物
我知道了
什么
我先前就已经知道了 想要让你吃惊一下的
她是很漂亮
年轻 一头金发 衷心祝福你
汉娜 我
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
汉娜 对不起
那是一时的冲动
你还在值勤吗
今天
我没啥好庆祝的
知道病人的身份吗
伦敦来的某个富婆
她算运气好的 要是她的客房服务没有见到她
-你今天就可以安静地过生日了 -没事的
克拉丽莎
继续走呀 汉娜
来呀 快点
总是会有人伴我床边等我醒来
我的情况有那么糟糕吗
如果晚来两三个小时 我们就无能为力了
那些药片 我其实不想
我只是没办法入睡 你知道吗
我很高兴你能好转 克拉丽莎
我其实也认不出你来了 但档案上写着你的名字
我是汉娜呀
汉娜·梅滕 你还记得吗
汉娜
汉娜·梅滕
不会是真的吧
-汉娜 真是你 -是啊
来
她那时候跟父母一起迁去伦敦了 大概三年级时候吧
从那时候起 我们就再没见过了 真是太让我意外了
-汉娜 -我们俩的父母也都很合得来
我们两家经常一起度假 很多时间都聚在一起
汉娜
汉娜 我们之间应该好好谈谈 拜托
妈妈
-早上好 我亲爱的 -祝你生日快乐
非常感谢
-你变老了吗 -老好多
-爸爸 -嗯
能帮我把礼物包一下吗
那你先过去 我马上就来
我可以跟我爸妈打招呼 让莉亚今晚住他们那边去
然后我早点下班 我们一起去Maxime饭店
七点怎么样
好的
我真不明白你为什么不当场跟他说
换作我的话 早就拿起餐碟朝他脸上呼过去了
你会离开他吗
不知道
为什么我要跟你倒这些苦水噢
我们才刚刚重聚
但我们已经认识很久了
能问你个问题吗
为什么你要吞那么多药片
你能体会到一个礼拜都无法入睡的感觉吗
我知道你会那么想 但我真的不是想自杀
我只是想让自己的大脑平静一点
在我父母去世之后 我的事业也一落千丈
你能理解吗
跟他谈谈吧
-好吧 我来谈 -我警告你喔
对了
何不我们一起出游几天
我都已经想好去什么地方了
我不确定
但你说了 你后来都没去过那里
-是这么说 可是 -我们两个
跟以前一样 重温美好
现在我上来啦
开心吗
还记得吗
嗯
看看等会儿谁先抢到大房间
快点 我要上厕所
来吧 亲爱的 我带你去厕所
上来 汉娜
您是谁
能再回到这儿真好 是吧
这男人刚才突然出现在我房间里
他是蒂姆 你不记得了
他以前就把这屋子照料得井井有条
不记得了 现在天色也晚 辨不清
你好呀
你好呀 女士们
能为你们做点什么
我们想要买一条鱼来晚上吃
一条鱼
那来吧
为这些姑娘们找一条好鱼
我想知道你们想要什么鱼呢
是不是难以下决定呀
无所谓的 我们随便拿一条吧
小汉娜还是跟以前一样没耐心呀
我要这条
这条 挑得不错 小公主
好啦
再见
-对不起 -对不起 不 是我的错
不 很抱歉
来 让我来吧 没事的 真的
这儿很少见到新面孔的 你们来度假的
-是的 我们住在 -对不起 马库斯
-我叫汉娜 这是我的女儿 莉亚 -你好
我们住在森林边上的度假屋
我女伴前几天租来的
如果你们可以等一会儿 我可以陪你们一起走一段
-我们差不多一个方向 -是吗 太好了
你以前来过这儿
是的 不过我最后一次在这儿还是八九岁的时候
那你们后来为什么没再来过
我也不知道
我是永远不会离开这岛的
难道不会觉得有点无聊吗
既然生在海边 那就愿死在海边
莉亚 别跑太快
-你好 -你好 克拉丽莎
汉娜·梅滕
没来多久就已经钓上这岛上最帅的男人了
刚才的是谁
我们在鱼店门口偶然遇到的
快告诉我整个过程
萍娜拉不见了
-你记得最后在哪里见到它的吗 -在鱼店
那我们明天一早就去拿回来 好不好
好啦 现在该睡觉啦 快躺好
宝贝 你确定愿意一个人睡这儿吗
爸爸说了 我现在已经是个大姑娘了
爸爸说得没错 不过要是有什么问题的话
你就到我这边来 知道不
那如果你那边有什么问题的话 就到我这边来
好的
真可爱 天哪 瞧这张
你还会摇呼啦圈吗
对了 你总是带着这个包包
你母亲 很漂亮吧
噢 你还记得啊 天 她一直很漂亮
从今年开始 以后我们每年都来
女士们的假期
为我们干杯
-为了永远 -为了永远
还有好多照片呢 看这里
等一下
这小女孩是谁
你又开玩笑了
没开玩笑 我是不知道了
这是玛丽亚
这儿
这是村子里的孩子 我们以前总是跟她玩
她以前几乎天天都在这边 她总是用小石头
扔你屋子的窗玻璃 为此我们
看来我得庆幸一下你没有把我忘记掉
我再去拿点来 好吗
你不应该再回来的
离开这儿
汉娜
这应该够了吧
蒂姆刚才还在这儿呢
他要干嘛
他说我们其实不该来这地方的
啥
搞不懂
来吧 我们进屋去
这是约翰纳斯·梅滕的留言机 请您留
不要 不要
-妈妈 -明天 我亲爱的
我早就醒了
谢谢你画的画 小甜心
这不是我画的
怎样 我们今天干什么 我觉得去出海是个不错的主意
你觉得你那新男友说的是当真的吗
我们得先去一趟鱼店 取回萍娜拉
萍娜拉 萍娜拉
我马上就去穿鞋
没什么问题吧
没事 我只是没睡好
那行 一会儿见
我们在这儿等着 好吗
你好
你好 有人吗
你好
汉娜 我在这上面
我有惊喜给你噢
你喜欢吗 是我用零花钱买的
真是太漂亮了
现在把眼睛睁开吧
给你的
你是这世界上我最好的朋友
-永远的 -永远的
能为你做什么吗 孩子
对不起 我女儿昨天把娃娃忘在这儿了
你脸色看起来不对 你最好
噢 对不起
留着它吧
它是你的
萍娜拉 萍娜拉
-怎么这么久 没事吧 -没事 走吧 我们出发
-意大利 -意大利
我们啥时候能到目的地
很壮丽吧
能问你个问题吗
好呀 当然
我以前认识这儿的一个小姑娘 叫玛丽亚
或许你知道她现在怎么样了
-快看 妈妈 我现在是一个水手啦 -你看上去真棒
来 当心
-你就坐这儿好了 -不用 不用了
看这海岸线多漂亮
好棒 走吧
-再见 马库斯 -再见
再见 莉亚 恩 祝好
-行了 非常感谢 -是我万分荣幸
等一下
-之前你问的问题 -恩
这儿以前是有一个叫玛丽亚的女孩
她是加布里拉的女儿 就那个鱼店老板娘
她没长大就死了
很抱歉
你跟她关系很好
-再来一次 再来一次 -莉亚
好了 已经可以了 别闹了
你怎么啦 中邪了
-克拉丽莎 快来 -好的
克拉丽莎 我们能不能
莉亚 克拉丽莎
对不起
莉亚
我不是有意发脾气的
有一个咒语 任何一个下去的人都不能再出来
有一个晚上 他们带她进了树林
然后把她囚禁在这下面 但她却一直没有死掉
真的有鬼魂吗 那个鬼魂是真的吗
这下面 她就在这下面
-妈妈 -你在干嘛呀
来吧
我们回去吧 恩
莉亚已经睡着了
安安稳稳的
我给你拿点喝的来
谢谢
-噢 里面是什么 -可可
还加点威士忌
好吧 是威士忌加了点可可
觉得好点了
你之前怎么了
林子的那废墟 我们小时候总是在那边玩
我跟你讲过一个故事
你还记得吗
你的想象力一直比较丰富
有时候你经常害我一晚上睡不着
那个女孩 玛丽亚 就是昨晚我没在照片里认的出来的
她也在场的
是的 有可能
她死了
她小时候就死了 马库斯今天跟我说的
好吧 比较恐怖的事
你知道这个
我想是我最后一次来这儿的时候听说的
那你为啥不告诉我
我犹豫过 但我以为
我不想破坏我们的假期 我的意思是
她曾是你最好的朋友 比我还好
在夏日假期 当你一个人来这边的时候
她是怎么死的
我也不知道
她从来没出现在我的脑海里
我几乎没有回忆过她
别胡思乱想了
有些想法是甩不掉的 不要害怕
继续 汉娜 继续讲呀
一天又一天
一年又一年 这个被囚禁的女孩变得非常愤怒
为了复仇她发誓
要等到有人来把她放出来
而那个人就将会取代她的位置 直到另外有人发现他
并来代替他
你发过誓的 汉娜
不要 不要 不要
哦 莉亚 别动这么大的刀子 来
马库斯
你有时间吗
她就好像是被大地吞噬了
村子里的人都觉得她不过是离家出走
-一直没找到她 -没有
有人认为她淹死在大海里了 也有人
蒂姆 那个住你们边上的家伙 一直被怀疑
他总是过着悄无声息的日子
所以被人当作替罪羊
你认识她吗
恩 但我那时候太小 没法获悉那么多事情
加布里拉从来没有放下心结
要是能找到玛丽亚的遗体 那她应该是第一个能释怀的
你是世上我最好的朋友
-永远的 -永远的
汉娜 汉娜 喂 汉娜
我在这儿
汉娜
莉亚
十
九
八
七
六
五
四
三
二
一
而那个人就将会取代她的位置 被永远地诅咒
你发过誓的
你跑地窖里来干什么
要不要一起去捡些贻贝来给妈妈吃
她肯定会很开心的
我看到那后面有好多
汉娜 怎么了
我们之前最后一次在这儿的时候 发生什么了
还能发生什么
求你了 克拉丽莎 关于那时候 你还知道些什么
我们不许再提 我们必须忘记 听到没
你先得好好冷静一下
我们不许提什么 我们必须忘记什么
汉娜 拜托 你越来越让我害怕了
自己去铺床吧 莉亚
见鬼
那天晚上在屋子前面您想跟我说什么
您知道些关于玛丽亚的情况吗
是你把她带回来了
你们不该那么做的
不要
村子里的人都怕她
有一个晚上 他们带她进了树林
然后把她囚禁在这下面
永远的
我们出一个人下去看一下
怎么啦 你害怕了
帮我
拉住我
我要从这儿出去
帮我 汉娜
玛丽亚
不要
发生什么了
一年又一年 这个被囚禁的女孩非常愤怒
她要等到有人来把她放出来
那只是个故事
我只是瞎编的
没事了 汉娜
没事了
那时候玛丽亚也在下面 然后
她现在还在这儿
我们明天再好好聊聊吧
我们有试过要帮她的
那不是我们的错 对吧
不是
那不是我们的过错
那你是的
你是怪兽吗
早安
怎么啦
-我们得回家了 -我们乘下一班渡轮走
为什么
你赶紧去收拾一下吧 我给你做一杯咖啡
我才不走
-你怎么回事 -你怎么回事
-我以为我们可以团结一致的 -我以为我们是好朋友
-我们就是啊 -所以你现在就想先溜掉
克拉丽莎 总之这儿有些不对劲
我跟我女儿无法在这岛上再多待了 我们要走
不管你来不来
真是典型的你
-你什么意思 -你就从来没变过
汉娜
我们曾经逃跑过一次
莉亚 等一下
嘿 今天需要点什么呀 孩子
我得跟您说点事
说吧
您的女儿 玛丽亚
-她已经 -是 她已经死了
我想我知道她的遗体在哪里
在树林里面有 有一片废墟
我们小时候在那边玩耍
我已经不清楚发生的细节了 但是
我们有试过去救她的
你们有试过吗
我非常抱歉
这曾是你的游戏
但现在是她的了
来吧 宝贝 我们得走了 来
今天不出航
约翰纳斯 见鬼 你为什么不接电话
船不走了 我们没法离开这岛了
我不知道该怎么办了
给我电话 拜托
马库斯
见鬼
来 我们走
汉娜
你先冷静一下
我一直不明白到底发生了什么
我也不明白
但我知道得离开这儿 越快越好
我们能走吗
那船 我今天一早想出海的 但马达被绞住了
我想之后再修的 但明天之前
汉娜
嘿 你自己别抓狂
这也正是她所想要的
一旦她愤怒了 然后就
你在说谁
等一下 我给你去弄点喝的
她在废墟里 拜托告诉你妈妈
你是她的弟弟
很抱歉 汉娜
那时候我告诉了你玛丽亚在什么地方
为什么人们没有找到她
为什么
当我反应过来 把她找出来 已经
你不应该跟别人说的 知道吗
绝对不
汉娜
你们能回来太让我高兴了
很抱歉我所说的
我也是
你确定他就是她的弟弟
要是他那时候告诉他妈妈的话 玛丽亚或许不会死
要是我们说出来的话 她也不会死
其实我们随便告诉任何一个人都可以
我们的父母 或者她的母亲
玛丽亚还在这儿
自从我到这岛上以后 我就有这种感觉 她一直跟着我
那不是我平白无故想出来的
我们明天得找到离开这里的办法
我不想去了
-快点嘛 她们马上就跑没影了 -反正我没兴趣
求你了 马库斯 我要跟汉娜一起
但我不想 妈妈说了 她是傻子
不要
我讨厌你 再也不想看到你
莉亚
你在这儿做什么
在地窖里
我的妈妈怕你的 不许你再吓她了
莉亚 你在下面看到了什么
你在下面看到了什么
汉娜 开门
你来这儿做什么
船 我已经准备好了 现在来带你们走
为什么我要相信你
拜托 你得相信我 我会帮你的
这是我们的唯一机会
安静 安静
莉亚 别叫 小声一点
放开她 要不然你会后悔的
她睡了
或许我们该听他的
或许他真是想要帮我们
但他是她的弟弟
他想要做的肯定不是什么好事
去睡吧
去陪莉亚 我留在这儿守着
谢谢
你好 约翰纳斯 我是克拉丽莎
我能找汉娜说话吗
她睡了 有什么话要我带给他的吗
-你们那边还好吗 -当然好啦 怎么啦
是她给我打过电话 说她想要回家
是噢 她是有些情况 把我都有点吓到了
她一直在服药
然后相信自己看到根本不存在的东西
还说一些奇怪的事 我很高兴她现在能睡一下了
噢 不 不会又这样了吧
-我马上动身过来 -不用了 真的
她现在已经平静了 我们明天搭第一班渡轮回
那行 能否告诉她 让她明天早上回我电话
-我会的 -谢谢
我找不到手机了 你见到了没
没有
你还好吧
那能把你的借我用用吗 我得给约翰纳斯打电话
我的电池用完了 又没带充电器
天呐 不要
我的孩子 不要啊
起床啦 公主
今天是关键的一天
莉亚 克拉丽莎
莉亚
他带走了她
蒂姆 他闯了进来把莉亚
开门 开门 马上开门
别碰我的女儿
开门
-妈妈 -莉亚
离开我的女儿
我得保护她
-把孩子还给我们 -不
-给我们孩子 -不行
救我
拿那斧子
莉亚
你凑过来搞什么
我没跟你说好吗 为什么不听话
对不起 妈妈
你不该被那个小姑娘见到的 塔玛拉
我都跟你说过上千遍了 现在她人呢
走了
莉亚
莉亚 小甜心 你在哪里
你妈妈担心死你了
她哭得跟泪人似的 因为不知道你到哪里去了
妈妈在哪
我俩先弄点热可可来喝 然后一起去她那边 好不好
她是不是把那个男人伤得很厉害
你还想要毁掉多少条生命
我女儿呢
我的女儿在哪里
是不是感觉你的心正被人用刀子一片片的割下来
我那时候就禁止她别跟你走得太近
但她就是不听话 那傻孩子
她那么的崇拜你 那么信任你
她是多可爱的一个小姑娘啊
有点胆怯 有点天真
但却如此地善良
你
是你释放了她内心里的怪兽
她甚至杀掉了自己的亲弟弟
我还以为我们能帮到她
我以为这样子能让她好转
她毕竟是我的孩子呀
那么多年 她都在这儿精心计划
被最好的朋友背叛
被最信赖的人推向死亡
你应该知道后果会是什么样的
你该死 汉娜
但我不会再让一个孩子忍受痛苦了
她在哪里
一个你知道的地方
我的孩子
一切都会变好的 一切
已经过去了 已经过去了
来 我们回家去 来
被最好的朋友背叛
被最信赖的人推向死亡
是你释放了她内心里的怪兽
何不我们一起出游几天 就像以前
是你把她带回来了
嘿 你自己别抓狂 这也正是她所想要的
我以为我们是好朋友
你是世上我最好的朋友
永远的
汉娜
你怎么样了
-我以为你 -莉亚在这儿吗
我是在找她 然后以为她会在这儿
但这盖子被锁上了 我打不开
我们是朋友吧
永远的
是啊
我们回屋子去吧 然后找帮手来
莉亚
汉娜 你在干吗
为什么
把钥匙给我
-快给我 -你在说什么
够了
我知道你是谁
为什么你要这样对我
因为你就是这样对我的
这下面 她就在这下面
我们出一个人下去看一下
别说非得是让我去 汉娜
你会愿意的 我最好的朋友 对不对
而且你必须去 要不然 克拉丽莎就成为我最好的朋友了
那时候我好害怕啊
不过为了你 我愿意做任何事
幽灵真的在下面吗
我们倒数十下 然后就拉你上来
-你发誓 -发誓
十
九
八
七
六
-五 四 -汉娜 你在吗
三
二
-一 零 -让我上去
汉娜 我怕
你发过誓的
我被恐惧折磨死了
到了晚上 你们又出现了 然后又想继续游戏
玛丽亚 你在哪里
我来接你出去
我怕 不要
不要 不要 不要
妈妈
玛丽亚 只是个玩笑 我们接你上来
汉娜
玛丽亚
救我 汉娜
不要
她死了
你们做了什么
要是你说出去 我们就说你是干的
我们杀了她
你就让我死在这下面
就那么一走了之 然后把我忘记掉了
我们曾是朋友 汉娜
真正的朋友
等我妈妈找到我的时候 已经过去好几天了
汉娜
而且也已经来不及了
那个被你们禁锢的小女孩已经死了
不要 不要 不要
恐惧使我变得疯狂
他们把我关了起来 整个一生
被护理员随意地打各种针剂
对于值夜班的他们来说 这只不过是一点小奖赏
妈妈跟所有人都说我已经死了
因为她觉得让她抬不起头来
让我能活下去的唯一信念 就是有朝一日能再见到你
对不起
真的对不起
滑稽
你们所有人都说对不起
包括你那个讨厌的好朋友
玛丽亚 你得住手了
她现在已经进圈套了
不要让她因为我的过错而受罪
是我 罪该万死的是我
她只是一个孩子
她就跟你当初一个年纪
跟你一样是无辜的
求你了 玛丽亚 放她走吧
求你了
在你的衣服口袋
莉亚
十
九
八
七
六
五
四
三
-别这样 -二
一
好好活着
莉亚
汉娜
莉亚没事
已经过去了
嗯
你为什么要那么做
你说什么
你找到了那个男的
然后用一把斧子把他杀了
你喂了大量的安眠药给莉亚
-什么 -她几乎要死掉了
为什么你要带她一起跳到井里去
她现在在哪里
我要见她
约翰纳斯
-妈妈 -我的宝贝
莉亚 我的心肝
你还好吗 没事了吧
你好啊 汉娜 太好了 你开始慢慢好转了
因为你的举动 我们担心死了
别碰我的女儿
汉娜 冷静
-这是克拉丽莎啊 -她不是克拉丽莎
要不是她 我就找不到你们俩了
很抱歉 她受到惊吓 仍旧没有恢复理智
-放我出去 -你得去找医生过来
放我出去
-我爱你 妈妈 -我也爱你
我也爱你
哈 汉娜
你以为事情都结束了
对不起 你还想要我做什么
对不起
你知道吗 我也可以说对不起
-我会跟所有人说的 -说吧
没人会相信你
他们会把你隔离起来
就以前对我一样
因为你们必须知道
一年又一年 这个被囚禁的女孩变得非常愤怒
她发誓 要等到有人来把她放出来
而那个人就将会取代她的位置 被永远地诅咒
你夺走了我的生活 汉娜
现在我来拿走你的
你是不会好过的
莉亚
来吃东西吗
莉亚 克拉丽莎在叫你呢 没听见吗